Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku tahu Ayah menyimpan banyak rahasia.
"Episode 34"
Pak Seo adalah salah satunya.
Kenapa kamu menyebut namanya lagi?
Aku sudah bicara dengan Pak Min.
Jangan menyangkalnya lagi.
Apa pedulimu? Kenapa kamu mau tahu?
Kamu mau mengancamku?
Mungkin.
Aku bisa saja menemui Kakek sekarang
dan mengatakan bahwa Ayah yang meloloskan Pak Seo.
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena aku marah kepada Ayah. Sangat marah.
Kamu marah?
Kenapa?
Karena Ayah adalah ayah kandung Woo Jung.
Omong kosong macam apa ini?
Kamu sudah melihat sendiri hasil tesnya.
Itu hasil yang palsu.
Tidak mungkin.
- Aku sudah memastikan... - Bu Han menukarnya!
Dia menyuruh manajernya.
Hwa Kyung.
Kamu sadar apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu betapa seriusnya ini?
Ayah mau ini semua hanya bohong?
Itu tidak mungkin. Tidak.
Itu tidak mungkin terjadi. Tidak akan pernah.
Ada apa?
Apa kalian bertengkar?
Ibu, mana mungkin aku bertengkar dengan Ayah? Jangan bilang begitu.
Dia hanya memarahiku.
Memarahimu? Kamu melakukan apa?
Kenapa kamu memarahinya?
Hwa Kyung mengeluh soal pekerjaannya.
Ya. Program baruku agak sulit,
dan mereka akan menggelar kontes untuk model kalender.
Kamu mau menjadi model kalender?
Ya, tapi Ayah melarangku.
Itu sebabnya aku marah, mengatakan itu bukan urusan Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Ya, maaf karena ayah membentakmu.
Tunggu.
Apa Hwa Kyung yang membuatmu sangat khawatir?
Apa? Tidak, bukan.
Ternyata dia.
- Dari mana Kakak tahu? - Kakak tahu segalanya tentangmu.
Hwa Kyung
terlalu berat untukmu.
Ya, aku memang bukan apa-apa jika dibandingkan dengan dia.
Bukan hanya terlalu berat untukku, tapi dia juga mengendalikanku.
Maksudnya, Hwa Kyung pantas
mendapatkan seseorang seperti Kakak?
Jae Bin.
Kenapa? Apa aku salah?
Maka, katakan bahwa aku salah.
Kamu benar.
Apa? Apa buruknya aku?
Kamu? Kamu sok.
Kamu tidak melihat kenyataan dan hanya mengejar impian semu.
Kamu licik dan harus selalu bergaya.
Benar! Aku memang tidak punya tujuan hidup.
Aku hanya ingin jalani hari-hariku menikmati hidup
sampai aku mati.
Bukan hanya itu. Aku bodoh
karena ingin menikahi wanita kaya untuk menjadi kaya.
Kamu sangat mengenal dirimu.
Lalu apa? Pikir Kakak pria sepertiku tidak punya perasaan?
Pikir Kakak pria sepertiku tidak bisa jatuh cinta?
Itu sebabnya kakak khawatir.
Apa?
Kamu lebih polos dari penampilanmu. Kamu hangat dan baik.
Jangan mencoba bersikap baik.
Penampilan Hwa Kyung memang mewah dan tenang,
tapi hatinya gelap, dan dia ambisius.
Tidak, bisa dibilang rakus.
Bukan karena dia cucu orang kaya atau seorang pewarta.
Kamu yang bilang, bahwa dia bagai rawa.
Hwa Kyung
akan menyakitimu.
- Kakak mengkhawatirkan itu. - Aku sudah disakiti.
Dia menyuruhku menganggapnya orang asing.
Apa?
Dia tidak suka Hamlet.
Apa maksudmu?
Pokoknya ada.
Jangan bertanya lagi. Aku sudah tersiksa.
Apa katamu? Kamu ke sana tanpa mendapatkan apa-apa.
Ya, Pimpinan Oh.
Aku sudah memeriksa semua keluarga dengan marga Jo,
tapi itu bukan cucu Anda.
Sulit dipercaya.
Lalu, apa ini?
Apa Jang Hyeon Sook berbohong?
Kurasa Jang Hyeon Sook pun tidak mengetahuinya.
Kacau.
Tidak masuk akal
jika cucuku masih hidup dan kita tidak bisa menemukannya
karena tidak tahu keberadaannya.
Astaga.
Cucuku...
Kamu di mana?
Kakek ingin menemuimu sebelum mati.
Kakek ingin memelukmu.
Cegah Jang Hyeon Sook keluar dari Korea.
Dia tidak boleh pergi sampai aku menemukan cucuku.
Itu hasil yang palsu.
Tidak mungkin.
- Aku sudah memastikan... - Bu Han menukarnya!
Dia menyuruh manajernya.
Pak Kwon.
Sebentar.
Aku ingin
melihatnya sendiri.
Melihat apa, Bu?
Hasil tes kecocokan DNA
Presdir Shin dan Han Woo Jung.
Bu Han, bicaralah kepadaku. Ada apa?
Apa Presdir Shin meneleponmu?
Ibu tahu dari mana?
Ibu rapat dengan tim humas Miseong.
Ibu bertemu dengan Wakil Pimpinan Oh.
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa dia membuat Ibu kesal?
Mungkinkah ibu Hwa Kyung mengetahui hasil tes...
Dia tidak tahu.
Dia merasa terganggu mendengarmu bertelepon dengan Presdir Shin
karena tidak tahu yang Presdir Shin lakukan padamu.
Jadi, Woo Jung.
Jika lain kali
Presdir Shin menelepon atau menemuimu...
Aku harus mengabaikan telepon darinya
dan tidak menemuinya?
Ibu mohon, Woo Jung.
Akan kucoba.
Seumur hidup, aku takut
kamu akan merebut posisiku.
Ibu dan Kakek.
Aku takut mereka tahu aku bukan kamu.
Kini, aku takut kepada Woo Jung.
Dia membuatku sesak.
Bagaimana jika
Ayah membawanya pulang untuk menggantikanku?
Bagaimana jika dia memberikan semua milikku kepada Woo Jung?
Hwa Kyung.
Tolong aku.
Beri aku kekuatan.
Kenapa Anda masih di kantor?
Rumahku terasa seperti penjara.
Ada yang ingin kamu laporkan?
Pak Kwon pergi ke Busan,
tapi tidak menemukan cucu Pimpinan.
Miras tidak enak jika diminum sendirian.
Saat itu usiaku baru 10 tahun.
Rekan bisnis ayahku
berkhianat dan membuatnya berutang besar.
Dia bunuh diri karena syok.
Ibuku sakit dan mati tidak lama setelah itu.
Sejak itu
aku berhenti memercayai orang lain dan dunia ini.
Aku harus menjadi yang terbaik untuk hidup. Aku harus menang.
Untuk menang,
aku harus menghancurkan orang lain.
Aku melupakan cinta.
Kemanusiaan, pengertian, air mata...
Aku meninggalkan semua emosi payah itu.
Aku tidak percaya bahwa ada yang benar-benar memihakku.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu di pihakku?
Tentu saja, Pak.
Seberapa jauh kesetiaanmu?
Kamu rela mati demi aku?
Salah!
Itu bisa terjadi. Kamu hanya manusia.
Namun,
aku tidak terima kebohongan. Tidak pernah!
Maafkan aku, Pak.
Ada orang yang menukar hasil tes DNA?
Bukan hanya itu, kamu juga memberi tahu Hwa Kyung,
selain itu
kamu juga mengatakan soal Pak Seo yang kabur?
Pak, aku pantas mati atas perbuatanku.
Maka, kamu harus mati.
Kuberi waktu seminggu.
Tangkap Pak Seo.
Lakukan apa pun.
Jika tidak bisa menangkapnya,
bawakan aku jasadnya.
Selagi kamu mencari Pak Seo,
aku harus tahu
apa Han Woo Jung adalah putriku.
"Sup Ikan Buntal"
Merah? Apa ini lebih bagus?
Mana yang harus kukenakan?
Kamu mau pakai dasi di cuaca panas begini?
Kamu mau ke mana? Apa kamu dan Hyeon Sook...
Kamu tahu bukan itu.
Jika berselingkuh,
aku akan memaksa kalian memakan racun ikan buntal.
- Masalahnya, kamu tidak selingkuh. - Kamu bicara kasar lagi.
Kamu punya bibir dan wajah yang cantik,
tapi kenapa semua perkataanmu ketus dan kasar?
Jika kamu memaksaku menemui Hyeon Sook lagi,
kamu yang akan pertama mati diracun.
Ajaib sekali aku masih hidup.
Jangan cemas. Sudah kuperingatkan. Dia tidak akan kembali.
Kenapa kamu berdandan jika tidak mau menemui dia?
Ini atau ini? Mana yang lebih cocok sebagai dasi CEO?
- "CEO"? - Ya, CEO.
Itu gelar baru suamimu.
Apa semua CEO di dunia sudah mati?
Aku CEO restoran ini, kamu CEO di mana?
Jeong Nam memohon padaku untuk menjadi CEO perusahaannya.
Dia yang membuat berangan-angan?
Kalian sangat akrab sampai bisa berbohong bersama.
Kali ini sungguhan.
Aku digaji, tapi aku CEO sungguhan.
Lupakan dasinya.
Aku akan menjadi diri sendiri, serta tampak tenang dan sederhana.
- Cium aku. - Tidak.
Aku lega dia tidak selingkuh, tapi sekarang dia bermimpi.
Panas sekali.
"Ringkasan Hasil Tes"
"99.987 persen terkait secara biologis"
Bagaimana mungkin?
Selain Hwa Kyung,
siapa lagi orang Miseong yang tahu?
Tidak ada.
Istri dan mertuaku tidak boleh tahu.
Camkan perkataanku.
Aku sendiri yang memperingatkanmu, Dokter Kim.
Aku berjanji tidak akan memberi tahu orang lain.
Tapi Anda harus tahu,
jika Pimpinan atau Wakil Pimpinan ingin mengetahuinya,
mereka bisa tahu dengan cara mereka sendiri.
Biar kutanya lagi.
- Apa Woo Jung... - Bukan.
Woo Jung adalah putriku. Dia tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo kita ke MBS.
Kenapa Anda ingin menemuiku, Pimpinan Oh?
Kamu bilang dia diadopsi oleh keluarga Jo di Busan,
tapi dia tidak ada.
Kamu sudah cari ke mana-mana, tapi tidak kunjung menemukannya.
Apa kamu berbohong kepadaku?
Untuk apa?
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Di mana cucuku?
Mana aku tahu?
Aku meninggalkannya di panti asuhan 30 tahun lalu,
kemudian pindah ke Kanada.
Kenapa kamu tidak membawanya bersamamu?
Jika begitu, cucuku pasti sudah bersamaku.
Maaf, tapi aku juga ingin bertanya kepada Anda.
Kenapa Anda tidak menerima Ji Soo?
Jika Anda menerimanya,
mereka tidak akan mati seperti itu.
Dan aku juga tidak akan mengambil cucu Anda.
Kenapa?
Karena bocah itu bukan siapa-siapa.
Beraninya dia menikahi pewaris Grup Miseong?
Mereka benar-benar saling mencintai.
Keserakahan Anda membunuh dua orang.
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah bertemu dengan cucu Anda lagi.
Diam!
Aku tidak punya informasi, dan tidak mau bicara dengan Anda.
Kuharap Anda segera menemukannya, agar aku juga bisa melihatnya.
Kumohon kepada Anda.
Jika bisa memutar waktu,
aku akan membiarkan dia hidup dengan wanita yang dia cintai.
Aku akan membiarkan mereka bertiga hidup bahagia selamanya.
Pimpinan Oh.
Kuharap jantungku bisa bertahan.
Aku cemas Anda akan pingsan lagi saat tidak ada orang.
Aku akan menemani Anda, bahkan saat ke kamar mandi.
Ada pemuda yang baik menolongku hari itu.
Pria itu. Pemuda yang bekerja di stasiun TV.
Katakan bahwa aku ingin menemuinya.
Produser Yoon Do Bin?
Ya.
Kamu harus berterima kasih saat mereka berbuat baik kepadamu.
Model kalender?
Ya, aku dengar soal itu.
Kenapa? Kamu berminat?
Aku selalu merasa diriku mampu,
tapi jika soal penampilan, kuakui kamu lebih baik.
Kamu juga harus melamar.
Kamu pasti menang.
Ya, cobalah.
Berhenti bercanda. Mari kembali bekerja.
"Sekretaris Min Grup Miseong"
Sebentar.
Ya, ini Yoon Do Bin.
Apa kita harus mendaftarkannya diam-diam?
Ayolah. Jika tidak bilang, dia akan marah.
Ini demi MBS dan pengaruh positif program kita.
Ayo.
Bu Han, ayo.
- Ada apa? - Jangan bicara di sini.
Bisa minta waktumu sebentar, Bu Han?
"Ada apa"?
Kamu tidak tahu alasanku di sini?
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu berbohong untuk merahasiakan Woo Jung putriku?
Kamu menukar hasilnya?
- Bagaimana bisa kamu melakukan ini? - Menurutmu apa alasanku?
Apa?
Bahkan memikirkan bahwa kamu ayahnya sudah mengerikan.
Aku tidak mau memberi tahu Woo Jung bahwa orang sepertimu
adalah ayahnya.
Apa dia tahu?
Aku bertanya kepadamu. Apa Woo Jung tahu?
- Tidak. - Sungguh?
Ya, dia tidak boleh tahu. Selamanya.
Tida ada yang akan berubah.
Ya, kamu sudah pernah bilang.
Meskipun dia putrimu, dia tidak boleh mengetahuinya.
Jalani saja hidupmu.
Pergilah bersama Woo Jung.
Kamu sudah tampak lebih baik.
Kenapa? Apa aku selalu tampak depresi?
Sejujurnya,
kakekku mengundang Pak Yoon makan malam.
Dia akan ke rumahku.
Pak Yoon?
Kenapa?
Aku tidak tahu detailnya.
Aku hanya tahu mereka punya hubungan spesial.
Kurasa aku harus menunda makan malam bersama tim.
Skripku.
Pak Yoon.
Kamu di mana?
Kenapa kamu tidak menguliahkan dia ke luar negeri?
Kamu bisa bekerja di penyiaran Korea di luar negeri.
Berengsek.
Kamu ingin mengirim dia keluar negeri begitu tahu
dia putrimu?
Apa anakmu, putrimu, tidak berarti apa pun bagimu?
Setidaknya kamu harus merasa gusar. Kamu harus merasa tersiksa.
Aku tersiksa. Ini membuatku gila.
Kenapa tidak?
Kenapa dia tiba-tiba muncul pada saat yang penting ini?
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Tidak, jika dia bersamaku, aku akan terus berpaling kepadanya,
dan mungkin membahayakan dirinya.
Kamu akan dihukum.
Tidak, kamu sedang menerima hukumanmu.
Hukumannya adalah hidup yang kamu jalani
setelah menyamarkan Hwa Kyung sebagai putrimu
sepeninggalnya putri kandungmu.
Kamu tidak akan pernah tahu
apa arti keluarga, arti hubungan antara ayah dan anak,
dan bagaimana kamu bisa tertawa
dan menangis tanpa dibuat-buat.
Ya, hidup di kegelapan bukanlah apa-apa.
Hidup itu memang gelap.
Semua orang hidup dalam kegelapan.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Apa kamu diundang ke rumah Hwa Kyung?
Hwa Kyung memberitahumu?
Ya. Kudengar Pimpinan Oh mengundangmu ke sana.
Kenapa?
Aku bertemu dengannya
setelah menemui Presdir Shin, dan dia pingsan.
Jadi, aku membantunya.
- Begitu. - Ada apa?
Aku tahu kamu diundang,
tapi apa kamu tidak apa-apa jika bertemu Presdir Shin?
Sekretarisnya hampir menabrakmu sebagai ancaman.
Aku memang harus bertemu dengannya.
Ada yang ingin kukatakan kepada Pimpinan Oh
dan aku ingin bertemu dengan Presdir Shin.
Aku mulai berpikir itu akan berhasil.
Kamu di sini, Produser Yoon.
Aku senang kita bertemu.
Mari pergi bersama. Kamu akan ke rumahku, bukan?
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa, Woo Jung.
Jae Hee.
Woo Cheol tiba-tiba ingin naik sepeda.
Sepeda?
Tapi dia tidak bisa naik sepeda.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana denganmu? Kamu bisa naik sepeda?
Woo Cheol.
Woo Cheol juga mau naik.
Biarkan aku naik.
Ponselnya tertinggal.
Begitu bisa, kamu tidak akan lupa.
Kamu bisa. Semangat.
Semangat.
Kamu baik-baik saja?
Woo Cheol baik-baik saja.
Woo Cheol tidak mau menyerah.
Aku baik-baik saja.
Kamu hebat.
Ini sungguh kali pertamamu?
Ini kali pertama Woo Cheol.
Woo Cheol tidak bohong.
Akan kupegangi, jadi, jangan takut dan teruslah mengayuh.
Ini menyenangkan.
"Sup Ikan Buntal"
- Woo Jung. - Pak Yoon.
Kamu akan menemui Woo Cheol di sini?
Tidak.
Aku mau mengantarkan ponsel kakakmu.
Kenapa ponselnya ada padamu?
- Itu. Ayo! - Baiklah.
Yesus berkata...
Dia tidak ada di sini.
Kini dia tidak mau membantu karena sudah menjadi CEO?
Lihat saja nanti.
Do Bin diundang ke rumah Hwa Kyung?
Tidak.
Karena dia membantu Pimpinan Oh?
Kudengar begitu.
"Pak Seo"
Pak Seo?
Jawablah.
Ini ponsel kakakku.
Itu telepon penting.
"Pak Seo"
Halo? Pak Seo?
Tunggu, jangan ditutup.
Ini ponsel Yoon Do Bin.
Akan kusampaikan pesanmu...
Aku hanya mau bicara dengannya.
Aku Han Woo Jung.
Produser Yoon menceritakan tentang situasimu.
Aku akan membantumu.
Katakan kepadanya
bahwa aku ketahuan.
Kamu di mana?
Aku ikut. Kamu tidak punya mobil.
Kamu terburu-buru, bukan?
Terima kasih.
Kalian datang bersama?
Aku yang mengajaknya.
Selamat datang.
Halo. Terima kasih sudah mengundangku.
Tidak perlu repot. Ayahku akan senang.
Seharusnya aku yang memberikan hadiah.
- Senang bertemu lagi. - Selamat datang, Yoon Do Bin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Itu Pak Seo!
Jika kamu tidak menyerahkan Pak Seo...
Anda mengancam akan melakukan hal yang lebih buruk?
Kamu menyukai Produser Yoon?
- Ya, aku menyukainya. - Jangan mengencaninya.
Keluarga ayahnya sedang mencarinya.
Kini dia cucu mereka?
Jangan ikut campur. Ini berbahaya.
Ini tidak berbahaya bagimu?
Ya, Bu Han. Woo Jung?